livedoor2006年02月14日
バレンタインデー
バレンタインデーと言えば日本では女性が男性にチョコレートをあげるならわし白人系と黒人系の混血も多い南米だけど、そのチョコレート色の肌から、混血の女性はmulata（褐色）とか呼ばれる
彼女のことを呼ぶときamorアモールが一番知られているけれどmulataムラータと呼ぶときもある。
同じ意味でmorenaモレーナもよく使われる。
サルサの歌詞にもこのmi amor, mi mulata,mi morenaなどはよく出てくるので気をつけて聴いてみて欲しい
この他にもmi vida(my life)とかmi corazon(my heart)最愛の人を呼ぶことがある
オイラにとってmi vidaと呼べるのは、友人の娘でわが娘のように可愛いLauritaだ
チョコレートを受け取った男性は、彼女のことをスペイン語で表現してみてはいかがだろうか
ただし、注意して欲しいのはこれらの言葉が使われるシチュエーションによってはまずい表現となることがあるので気軽に使うのは気をつけた方がいい
ちなみにmulata,morenaと単語の語尾が-aで終わっていることにお気づきかと思うが、これらは女性のことを呼ぶときであって、男性を呼ぶときは、mulato, morenoとなる
微妙に色の濃さで呼び方が違うみたいだけど（そのへんはよく分からない）、南米では肌の色が褐色の人は美しいとされるのでmorenaとか使われるようになったのかも
シナモンのような肌は美しいのでcanela(シナモンの意)という時もある
ちなみにもうちょと黒いとnegraという表現を使うけど、肌が白くてもmorenaと呼ぶこともある
肌の色のことは場合によっては微妙なので、面識のない人の間でいきなり使わない方がいいだろう
ああmi negritaに会いたいなあ・・・・コロンビアまで行っちゃおうかな
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by HIRO
2006年02月15日 18:34
歌詞が理解できないから、ボーカルの入らない曲に好みが傾向しがちですが、こうやって教えて貰うと歌詞に少し愛着が出てきますね。
せめて題名だけでも、出来ればサビの部分も何て言っているのか分かれば踊りの雰囲気をもっと良く歌詞に合わせられる様になるのだろうけど、現実は厳しいです。
次回のサルサなスペイン語講座、楽しみにしています。
せめて題名だけでも、出来ればサビの部分も何て言っているのか分かれば踊りの雰囲気をもっと良く歌詞に合わせられる様になるのだろうけど、現実は厳しいです。
次回のサルサなスペイン語講座、楽しみにしています。
2. Posted by RON
2006年02月15日 23:26
ペルー人は逆に歌詞を重視します
ただ、この歌のあとにこれかよという感じの意見は少ない
彼らがロマンティかを好きなのは、リズムが合うだけではなく、歌詞に心が歌われているからだと思う
スペイン語ももっと勉強しときます（徐々にね・・・）
ただ、この歌のあとにこれかよという感じの意見は少ない
彼らがロマンティかを好きなのは、リズムが合うだけではなく、歌詞に心が歌われているからだと思う
スペイン語ももっと勉強しときます（徐々にね・・・）
