livedoor2006年08月25日
レゲトンのためのスペイン語： "culo"
スペイン語番外編
レゲトンのためのスペイン語
レゲトンの独特のリズムにあわせて腰振って踊っていると、聞こえてくるかけ声
”クロッ！”とか”クゥゥロォォォォ〜〜〜〜”
これを歌と一緒に大声でみんな叫んでいるけど、その意味は
「尻」ですよ
でかい声できれいなお姉さんが「ケツ〜〜」とか叫んでいるとちょっと赤面しています
なお、culoと同じ韻で”ドゥロ！” ”ドゥロォォォォ〜〜〜〜”
もよく使われます
こちらの意味は英語で言うところの”ハード”すなわち”かたい”ってこと
レゲトンではみんな、”ケツ〜〜！”とか”堅いのちょうだい！”とか叫んでいる訳です
レゲトンのためのスペイン語
レゲトンの独特のリズムにあわせて腰振って踊っていると、聞こえてくるかけ声
”クロッ！”とか”クゥゥロォォォォ〜〜〜〜”
これを歌と一緒に大声でみんな叫んでいるけど、その意味は
「尻」ですよ
でかい声できれいなお姉さんが「ケツ〜〜」とか叫んでいるとちょっと赤面しています
なお、culoと同じ韻で”ドゥロ！” ”ドゥロォォォォ〜〜〜〜”
もよく使われます
こちらの意味は英語で言うところの”ハード”すなわち”かたい”ってこと
レゲトンではみんな、”ケツ〜〜！”とか”堅いのちょうだい！”とか叫んでいる訳です
ですからコロンビアの友人は
「朝から晩までラジオから流れてくるのはレゲトンばかり。リズムはいいんだけど、その言葉の悪さが娘に影響しないか心配だわ・・・」
と嘆いております
ちなみに静岡市で７月に開催したサルサパーティーHAVANA NIGHTにPURO CARIBEにアテンドとして来ていたF田さん
彼女はCDの対訳等も書いているが（最近ではチャランガアバネラのアルバムで歌詞の和訳をしていた）レゲトンアルバムの国内版が出た際、和訳するのに辞書に載っていないスラングが多いし、書いていて恥ずかしくなる言葉が多いと言っていた
とにかくレゲトン以外でculoとか叫んだり、君のculoが欲しい なんて決して言わないように！
「朝から晩までラジオから流れてくるのはレゲトンばかり。リズムはいいんだけど、その言葉の悪さが娘に影響しないか心配だわ・・・」
と嘆いております
ちなみに静岡市で７月に開催したサルサパーティーHAVANA NIGHTにPURO CARIBEにアテンドとして来ていたF田さん
彼女はCDの対訳等も書いているが（最近ではチャランガアバネラのアルバムで歌詞の和訳をしていた）レゲトンアルバムの国内版が出た際、和訳するのに辞書に載っていないスラングが多いし、書いていて恥ずかしくなる言葉が多いと言っていた
とにかくレゲトン以外でculoとか叫んだり、君のculoが欲しい なんて決して言わないように！
