livedoorスペイン語
2007年04月12日
サルサのためのスペイン語：SONORA
SONORAと聞いてまず思い浮かべるのは？
ソノーラ・ポンセーニャという人が多いはず
静岡ではアミ・パルマーが大好きだったコロンビアのイケイケハードサルサバンド、ソノーラ・カルセーレスを思い出す人もいるだろう
はたまたソノーラ・マタンセラと応える人も
さて、ここまで書けばお気づきだろうが”ソノーラ”とはある形態のバンドのことを表しているのだ
ホーンセクションがトランペットのみからなる編成のバンドのことをソノーラといいます
つまり、サックスはもちろんトロンボーンもいない楽団
ソノーラ・ポンセーニャとはプエルトリコのポンセと言う街出身の管楽器はトランペットのみのバンドなのだ
しかし、編成は同じでも音楽はずいぶんと違うもんだなあと、改めて思う
もちろんそれぞれのバンドの良さがあるのだけれど、あなたはどのソノーラ派？
ソノーラ・ポンセーニャという人が多いはず
静岡ではアミ・パルマーが大好きだったコロンビアのイケイケハードサルサバンド、ソノーラ・カルセーレスを思い出す人もいるだろう
はたまたソノーラ・マタンセラと応える人も
さて、ここまで書けばお気づきだろうが”ソノーラ”とはある形態のバンドのことを表しているのだ
ホーンセクションがトランペットのみからなる編成のバンドのことをソノーラといいます
つまり、サックスはもちろんトロンボーンもいない楽団
ソノーラ・ポンセーニャとはプエルトリコのポンセと言う街出身の管楽器はトランペットのみのバンドなのだ
しかし、編成は同じでも音楽はずいぶんと違うもんだなあと、改めて思う
もちろんそれぞれのバンドの良さがあるのだけれど、あなたはどのソノーラ派？
2007年03月08日
サルサのためのスペイン語: NOSOTROS
nosotros, nosotras
せっかくなので覚えましょう「我々」という意味です
英語で言うならwe
(女性だけならnosotras)
例）Nosotros somos latinos 私たちはラティーノです
３月９日のイベントnosotrosは、集まったDJ達が”俺たち参上”的な意味でしょうか・・
まあだいたいそんな感じだと思います
ちなみにスペイン語のイントネーションは大切です
ノソトロスと言われてもピンと来ませんが、ノソートロスと"ソ"のところにアクセントがつくと自然に聞こえます
そう意味では関西弁はスペイン語のリズムとかイントネーションに近い気がする
「この子、むっちゃへんて」
と言ったのをスペイン人が聞いて
consco mucha gente 私は多くの人を知っている・・・・と聞こえたとか
というわけでイントネーションには気をつけましょう
ノソートロス
Entonces vamos a nosotros @ rajishan
せっかくなので覚えましょう「我々」という意味です
英語で言うならwe
(女性だけならnosotras)
例）Nosotros somos latinos 私たちはラティーノです
３月９日のイベントnosotrosは、集まったDJ達が”俺たち参上”的な意味でしょうか・・
まあだいたいそんな感じだと思います
ちなみにスペイン語のイントネーションは大切です
ノソトロスと言われてもピンと来ませんが、ノソートロスと"ソ"のところにアクセントがつくと自然に聞こえます
そう意味では関西弁はスペイン語のリズムとかイントネーションに近い気がする
「この子、むっちゃへんて」
と言ったのをスペイン人が聞いて
consco mucha gente 私は多くの人を知っている・・・・と聞こえたとか
というわけでイントネーションには気をつけましょう
ノソートロス
Entonces vamos a nosotros @ rajishan
2007年01月25日
サルサのためのスペイン語 "DESCARGA"
サルサを聴いたり踊っている人たちはDESCARGA（デスカルガ）という言葉を良く耳にすると思う
辞書を引けば
「荷下ろし」、「発砲」・・・はたまた、「雨あられを降らせる」等々
音楽の世界ではジャズで言うとこのジャムセッション
すなわち代わる代わるにアドリブを奏者の間でまわしていくこと
時にはひとつの打楽器を次から次の人に渡してリズムを刻むようなこともあるらしい
まあ一般的には各楽器のアドリブソロを対話するようにまわしていくことを指している
このDESCARGAをアルバムタイトルに冠したものも多い
CACHAO（カチャオ）ことISRAEL LOPEZのアルバム、ずばり"DESCARGAS"はその代表的なもの
同じくDESCARGASというタイトルはCOCO LAGOSのアルバム
El Combo de PepeのDescarga en Menorってのもあります
あげて行けばキリが無い
静岡のイベントURBAN LATINOではこの辺がブーガルー同様によくかかります
ジャンルとして捉えられている場合もありますが、どうなんでしょう
ジャンルの話をするとまた不毛な領域に入ってしまうけれどどなたかフォローしてくれればありがたい
辞書を引けば
「荷下ろし」、「発砲」・・・はたまた、「雨あられを降らせる」等々
音楽の世界ではジャズで言うとこのジャムセッション
すなわち代わる代わるにアドリブを奏者の間でまわしていくこと
時にはひとつの打楽器を次から次の人に渡してリズムを刻むようなこともあるらしい
まあ一般的には各楽器のアドリブソロを対話するようにまわしていくことを指している
このDESCARGAをアルバムタイトルに冠したものも多い
CACHAO（カチャオ）ことISRAEL LOPEZのアルバム、ずばり"DESCARGAS"はその代表的なもの
同じくDESCARGASというタイトルはCOCO LAGOSのアルバム
El Combo de PepeのDescarga en Menorってのもあります
あげて行けばキリが無い
静岡のイベントURBAN LATINOではこの辺がブーガルー同様によくかかります
ジャンルとして捉えられている場合もありますが、どうなんでしょう
ジャンルの話をするとまた不毛な領域に入ってしまうけれどどなたかフォローしてくれればありがたい
2006年12月09日
FEVER 2nd party
１１月から沼津Waveにて始まったイベントFEVERサルサ関係の皆様にもお越しいただきありがとうございました
雨の影響もあったのか、残念ながらフロアは少ない人数でやや寂しい感じでしたが、静岡からわざわざ来ていただいた方もあり、感謝です
しかもサルサ軍団は熱く踊ってくれてたし
今回もDJはMAX,Bangに若手３人、ALICE,AKI,RON
ハウスの中にラテンを強引に織り交ぜながらのプレイ
サルサ関係者率が高かったのでサルサもかけましたよ
Bangはハウサーも喜ぶ正統派ハウスでびしっと決める
AKIは前回へこんでたけど、今回はとりもどしたよう。AKIのファンも多いので要注目
彼女とオイラの共通点はその場しのぎ・・・じゃなくてその場で選曲主義
（まあだいたいのDJはそうだけど）
一方、ALICEはなんと家でしっかり予習してくる優等生DJ
いつも自分に厳しい
深夜に弱い、健全DJ?
見習わなきゃ・・・・（うそ、無理です）
だけど、今さら言うまでもないけど、MAXはいい選曲するなあ・・・
さらにはおとなりSpeak EZでDJをしていたGARYが、あちらの終了後にゲストとして参加時間が経つにつれ自らのプレイに陶酔していくGARY・・・・激しい・・・
次回は年明け2007年１月１２日（金）21：00から
来年も毎月第２金曜日はWaveでFEVER！
寒い冬に体を暖めに来てください
ストレス解消にもなるし
2006年08月25日
レゲトンのためのスペイン語： "culo"
スペイン語番外編
レゲトンのためのスペイン語
レゲトンの独特のリズムにあわせて腰振って踊っていると、聞こえてくるかけ声
”クロッ！”とか”クゥゥロォォォォ〜〜〜〜”
これを歌と一緒に大声でみんな叫んでいるけど、その意味は
「尻」ですよ
でかい声できれいなお姉さんが「ケツ〜〜」とか叫んでいるとちょっと赤面しています
なお、culoと同じ韻で”ドゥロ！” ”ドゥロォォォォ〜〜〜〜”
もよく使われます
こちらの意味は英語で言うところの”ハード”すなわち”かたい”ってこと
レゲトンではみんな、”ケツ〜〜！”とか”堅いのちょうだい！”とか叫んでいる訳です
続きを読む
レゲトンのためのスペイン語
レゲトンの独特のリズムにあわせて腰振って踊っていると、聞こえてくるかけ声
”クロッ！”とか”クゥゥロォォォォ〜〜〜〜”
これを歌と一緒に大声でみんな叫んでいるけど、その意味は
「尻」ですよ
でかい声できれいなお姉さんが「ケツ〜〜」とか叫んでいるとちょっと赤面しています
なお、culoと同じ韻で”ドゥロ！” ”ドゥロォォォォ〜〜〜〜”
もよく使われます
こちらの意味は英語で言うところの”ハード”すなわち”かたい”ってこと
レゲトンではみんな、”ケツ〜〜！”とか”堅いのちょうだい！”とか叫んでいる訳です
続きを読む
2006年07月26日
サルサのためのスペイン語 "la playa"
夏である
夏と言えばサルサ
しかもビーチである
スペイン語ではビーチのことをplaya（プラヤ）
ビーチへ行こう
vamos a la playa
かつて友人のサッカー選手（コロンビア人）が試合中、相手選手とトラブルになり、まあエルボーを食らわせて赤紙をもらったことがあった
そんな彼にあった時なんと言葉をかけたらいいものか悩んでいると、彼の方から先に
Hey Ronal, !Vamos a la playa!
ビーチに行こうぜ！
と話してきた
一瞬意味が分からなかったけど、つまり、出場停止となり予定外の休みができたので海にでも行こうぜと、自らを皮肉るシャレを言っていたのである・・・・
続きを読む
夏と言えばサルサ
しかもビーチである
スペイン語ではビーチのことをplaya（プラヤ）
ビーチへ行こう
vamos a la playa
かつて友人のサッカー選手（コロンビア人）が試合中、相手選手とトラブルになり、まあエルボーを食らわせて赤紙をもらったことがあった
そんな彼にあった時なんと言葉をかけたらいいものか悩んでいると、彼の方から先に
Hey Ronal, !Vamos a la playa!
ビーチに行こうぜ！
と話してきた
一瞬意味が分からなかったけど、つまり、出場停止となり予定外の休みができたので海にでも行こうぜと、自らを皮肉るシャレを言っていたのである・・・・
続きを読む
2006年04月17日
サルサのためのスペイン語 "ARRIBA"
ARRIBA アリーバ
リは巻き舌で発音
上に、上でという意味
まさに”上に！”という意味で歌詞の中でも使われる言葉
雰囲気的には”あげろ〜！”といった景気づけの掛け声でもある
対語としてはABAJO アバッホ 下に
アリーバ アバッホ の歌詞（掛け声）にあわせ、曲の中で上に伸びたり縮んだりして踊るケースもあるので、突然みんなが踊りながらしゃがんだりするときは、よく耳を傾けてみてください
arribaという言葉は、イケイケ！的に掛け声としてもよく使われるので、ノリノリの時にはアリーバー！とか叫んでみるのもいいでしょう
ただし空気読み違えるとアバッホになってしまうので要注意。
発音はリのところが巻き舌なので練習してみて
リは巻き舌で発音
上に、上でという意味
まさに”上に！”という意味で歌詞の中でも使われる言葉
雰囲気的には”あげろ〜！”といった景気づけの掛け声でもある
対語としてはABAJO アバッホ 下に
アリーバ アバッホ の歌詞（掛け声）にあわせ、曲の中で上に伸びたり縮んだりして踊るケースもあるので、突然みんなが踊りながらしゃがんだりするときは、よく耳を傾けてみてください
arribaという言葉は、イケイケ！的に掛け声としてもよく使われるので、ノリノリの時にはアリーバー！とか叫んでみるのもいいでしょう
ただし空気読み違えるとアバッホになってしまうので要注意。
発音はリのところが巻き舌なので練習してみて
2006年03月30日
サルサのためのスペイン語 "FUEGO"
平年より早く桜が満開となったとたん冬のような寒さ・・・
ストーブで暖を取りたいほど
fuego（フエゴ）
この言葉は、歌詞の中や歌のタイトルにも使われているので耳にしている人も多いはず
意味は、火、火事、砲火など
英語でいうとfireかな
熱情とかの感情を表すこともある
fuegoと聞いて思い出すのはこの曲
Frankie Ruizの名曲のひとつ Para Darte Fuego
これは大好きなFrankie Ruizの中でも、好きな曲だ
続きを読む
ストーブで暖を取りたいほど
fuego（フエゴ）
この言葉は、歌詞の中や歌のタイトルにも使われているので耳にしている人も多いはず
意味は、火、火事、砲火など
英語でいうとfireかな
熱情とかの感情を表すこともある
fuegoと聞いて思い出すのはこの曲
Frankie Ruizの名曲のひとつ Para Darte Fuego
これは大好きなFrankie Ruizの中でも、好きな曲だ
続きを読む
2006年02月14日
バレンタインデー
バレンタインデーと言えば日本では女性が男性にチョコレートをあげるならわし白人系と黒人系の混血も多い南米だけど、そのチョコレート色の肌から、混血の女性はmulata（褐色）とか呼ばれる
彼女のことを呼ぶときamorアモールが一番知られているけれどmulataムラータと呼ぶときもある。
同じ意味でmorenaモレーナもよく使われる。
サルサの歌詞にもこのmi amor, mi mulata,mi morenaなどはよく出てくるので気をつけて聴いてみて欲しい
この他にもmi vida(my life)とかmi corazon(my heart)最愛の人を呼ぶことがある
オイラにとってmi vidaと呼べるのは、友人の娘でわが娘のように可愛いLauritaだ
チョコレートを受け取った男性は、彼女のことをスペイン語で表現してみてはいかがだろうか
ただし、注意して欲しいのはこれらの言葉が使われるシチュエーションによってはまずい表現となることがあるので気軽に使うのは気をつけた方がいい
ちなみにmulata,morenaと単語の語尾が-aで終わっていることにお気づきかと思うが、これらは女性のことを呼ぶときであって、男性を呼ぶときは、mulato, morenoとなる
微妙に色の濃さで呼び方が違うみたいだけど（そのへんはよく分からない）、南米では肌の色が褐色の人は美しいとされるのでmorenaとか使われるようになったのかも
シナモンのような肌は美しいのでcanela(シナモンの意)という時もある
ちなみにもうちょと黒いとnegraという表現を使うけど、肌が白くてもmorenaと呼ぶこともある
肌の色のことは場合によっては微妙なので、面識のない人の間でいきなり使わない方がいいだろう
ああmi negritaに会いたいなあ・・・・コロンビアまで行っちゃおうかな
